A chance to hear ‘Hamlet’ in modern verse

Lue Douthit, president of Play On Shakespeare, said, "At Play On, we look at these Shakespeare translations as new works, and so it seems like a logical fit to us" to work with the Ashland New Plays Festival. Play On photo
May 24, 2024

The Ashland New Plays Festival and and Play On Shakespeare will present a developmental reading of scenes from the Bard’s masterpiece at SOU in a translation by the Universes ensemble

By Lee Juillerat for Ashland.news

A developmental reading from a modern verse translation of “Hamlet” by the theater ensemble Universes will be presented Saturday and Sunday, June 1 and 2, at the SOU Main Stage Theater by the Ashland New Plays Festival.

The June 1 reading will be at 7 p.m. and the June 2 reading at 1:30 p.m.

A translation in process

Jackie Apodaca, ANPF’s artistic director, said, “Audiences will get the first look at this translation in process, seeing selected scenes from Shakespeare’s masterpiece in a modern light. After the reading, attendees will have the chance to provide valuable feedback to the artists involved by participating in the post-show talk-back.”

The deets
“Hamlet,” selected readings from a modern verse translation of Shakespeare’s classic by Universes. Commissioned by Play On Shakespeare and presented by the Ashland New Plays Festival.
Where: SOU Main Stage Theater.
When: 7 p.m. June 1, 1:30 p.m. June 2.
Tickets: $25 general admission, free to SOU students, available at ashlandnewplays.org.

ANPF is partnering with Play On Shakespeare, which Apodaca describes as a “nonprofit organization dedicated to reimagining Shakespeare’s works for contemporary audiences.” She said, “ANPF continues its tradition of pushing artistic boundaries and connecting audiences with new theatrical experiences.”

Play On Shakespeare President Lue Douthit said, “The Ashland New Plays Festival has a wealth of experience supporting playwrights in the development process. At Play On, we look at these Shakespeare translations as new works, and so it seems like a logical fit to us.”

Translation by ensemble

“I am curious to know what the translation process might be like within an ensemble, so I was thrilled when they (Universes) accepted our commission to translate ‘Hamlet,’” Douthit added. “Shakespeare’s company was a collection, after all, and Universes is the ensemble in residence at the Oregon Shakespeare Festival. They are in the early stages of development, and I expect there will be a lot of discoveries in the room as well as with the experienced ANPF audiences.”

Apodaca said, “Yes, ANPF is a playwright’s organization and Shakespeare has been dead for 408 years, but that doesn’t mean this masterpiece doesn’t have more to give. When Lue suggested partnering on the development of a new translation of “Hamlet,” led by the creative team of Universes, I jumped at the chance.”

‘Incredible cast’

She added, “We’ve assembled an incredible cast of actors, including Christiana Clark, Vilma Silva, Barret O’Brien, Mildred Ruiz-Sapp and Steven Sapp. I’m eager to see some of today’s most innovative artists wrestle with this peerless text.”

The readings will give theatergoers an opportunity to experience Shakespeare’s masterpiece in a whole new light.

Tickets for ”Hamlet” are $25 for general admission and are free to SOU students. They can be obtained through the ANPF website, ashlandnewplays.org.

Email freelance writer Lee Juillerat at [email protected].

Picture of Jim

Jim

Related Posts...

Are you gun and gun law savvy? Find out March 4

“Be Gun Smart… Whether or Not You Own a Firearm” is a free public program set for 4 to 5:30 p.m. Tuesday, March 4, in the Gresham Room at the Ashland Public Library, 410 Siskiyou Blvd. The speakers will be Ashland Police Chief Tighe O’Meara and Jackson County Sheriff Nate Sickler. 

Read More »

Ashland offer free Narcan training Wednesday, Feb. 12

The Ashland Community Emergency Response Team will offer training on how to offer basic medical aid, including administering naloxone in case of opioid overdoses, on Wednesday evening, Feb. 12. The training is free and open to the public starting at 6 p.m. at Ashland Fire Station No. 1 at 455 Siskiyou Blvd.

Read More »

Our Sponsors

Klamath Bird Observatory Experience the wonders of Souteast Brazil Ashland Oregon
Conscious Design Build Ashland Oregon
Pronto Printing Ashland Medford Southern Oregon

Latest posts

Are you gun and gun law savvy? Find out March 4

“Be Gun Smart… Whether or Not You Own a Firearm” is a free public program set for 4 to 5:30 p.m. Tuesday, March 4, in the Gresham Room at the Ashland Public Library, 410 Siskiyou Blvd. The speakers will be Ashland Police Chief Tighe O’Meara and Jackson County Sheriff Nate Sickler. 

Read More >

Ashland offer free Narcan training Wednesday, Feb. 12

The Ashland Community Emergency Response Team will offer training on how to offer basic medical aid, including administering naloxone in case of opioid overdoses, on Wednesday evening, Feb. 12. The training is free and open to the public starting at 6 p.m. at Ashland Fire Station No. 1 at 455 Siskiyou Blvd.

Read More >

Obituary: Sandra Risser

Obituary: Sandra Risser, who began life in quiet eastern Nebraska before building a family and a professional career in Washington, D.C., and the San Francisco Bay Area, died Jan. 4 in Ashland. She was 87.

Read More >

Our Sponsors

Ashland Parks and Recreation Ashland Oregon
City of Ashland Public Notice Ashland Oregon
Ashland.news House Ad

Explore More...

The city of Ashland’s police volunteer program, which had around 30 volunteers before the COVID pandemic, now has only around 10. Volunteers help put extra eyes on patrol areas such as Lithia Park and the bike path and help manage special events such as parades.
Oregon could have far fewer firefighters ready to battle blazes on federal lands next fire season — and may do less advance work aimed at mitigating the risk of large fires — due to the Trump administration’s hiring freeze and funding cuts, according to U.S. lawmakers.
“Be Gun Smart… Whether or Not You Own a Firearm” is a free public program set for 4 to 5:30 p.m. Tuesday, March 4, in the Gresham Room at the Ashland Public Library, 410 Siskiyou Blvd. The speakers will be Ashland Police Chief Tighe O’Meara and Jackson County Sheriff Nate Sickler. 
The Ashland Community Emergency Response Team will offer training on how to offer basic medical aid, including administering naloxone in case of opioid overdoses, on Wednesday evening, Feb. 12. The training is free and open to the public starting at 6 p.m. at Ashland Fire Station No. 1 at 455 Siskiyou Blvd.
City Corner: The 2024 city of Ashland list of accomplishments highlights numerous advancements and initiatives across various departments. Following is a summary of the key achievements, including completion of the wastewater treatment plant outfall relocation and UV system upgrades.
ashland.news logo

Subscribe to the newsletter and get local news sent directly to your inbox.

(It’s free)

Don't Miss Our Top Stories

Get our newsletter delivered to your inbox three times a week.
It’s FREE and you can cancel anytime.